News

Ukraina wygrywa Eurowizję! O czym jest piosenka Stefania - Kalush Orchestra? [tekst piosenki + tłumaczenie]

Ukraina wygrywa Eurowizję! O czym jest piosenka Stefania - Kalush Orchestra? [tekst piosenki + tłumaczenie]

fot. materiały prasowe EBU / CORINNE CUMMING

Zwycięzcą Eurowizji 2022 roku jest Ukraina, którą reprezentuje zespół Kalush Orchestra z utworem Stefania. Bardzo wzruszająca piosenka Stefania mówi o mamie jednego z członków zespołu. Ale trzeba ten utwór traktować jako odę do matki, pełną wspomnień o niej. Matka Oleha po raz pierwszy usłyszała ten utwór w czasie ukraińskich preselekcji do Eurowizji, czyli Vidbir, gdzie zespół Kalush Orchestra zajął drugie miejsce. Po rezygnacji pierwotnej zwyciężczyni to właśnie oni stali się reprezentantami Ukrainy w 66. Konkursie Piosenki Eurowizji. Muzycznie jest folkowo i nowocześnie, Kalush to raperzy. 

Mówi się, że Stefania to hymn dla ukraińskich matek odkąd Rosja zaatakowała Ukrainę. 

Eurowizja 2022 - WYNIKI, PUNKTY >>

Stefania – Kalush Orchestra [tekst piosenki po polsku]

Piosenka Stefania ma następujący tekst:

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona syviye

Zaspivay meni, mamo, kolyskovu

Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Vona mene kolysala, dala meni rytm

I napevne sylu voli ne zabraty v mene, bo dala vona

Napevne znala mozhe bilʹshe i vid Solomona

Lamanymy dorohamy pryydu ya zavzhdy do tebe

Vona ne rozbudytʹ, ne budytʹ, mene v sylʹni buri

Zabere v babuli dvi duli, niby vony kuli

Duzhe dobre znala mene ne bula obmanuta

Yak bula duzhe vtomlena, hoydala mene v takt

Lyuli, lyuli, lyuli, o...

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona syviye

Zaspivay meni, mamo, kolyskovu

Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

YA ne v pelenakh, no ma, no ma, khvatytʹ

Yak by ya ne vyris na vyris za rechi platytʹ

YA ne mala dytyna, vona dali nervy tratytʹ

YA yaulyav shlyakh by tebe trafyv Ty vse moloda, o mamo, na piku

Yakshcho ne tsinyu opiku na piku slavy meni v tupiku

Zabyvayte piku tsyu piku, ya by popik spik

Svoyeyu lyubov'yu

Lyuli, lyuli, lyuli, o...

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona syviye

Zaspivay meni, mamo, kolyskovu

Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona syviye

Zaspivay meni, mamo, kolyskovu

Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Kalush Orchestra – kim są członkowie ukraińskiego zespołu z Eurowizji? Nazwiska, ciekawostki, zdjęcia >>

 

 

Tekst utworu Stefania można przetłumaczyć jako:

Stefanio mamo, mamo Stefanio

Pole kwitnie i ona siwieje

Zaśpiewaj mi kołysankę, mamo

Nadal chcę słyszeć twoje rodzime słowo

Kołysała mnie, dawała rytm

I pewnie siła woli nie zostanie mi odebrana, bo ona mi ją dała

Prawdopodobnie wiedziała więcej niż Salomon

Zawsze przyjdę do Ciebie po zepsutych drogach

Ona mnie nie obudzi, nie obudzi mnie podczas silnych burz

Zabierze babci dwie „figi”, jakby to były kule

Znała mnie bardzo dobrze, nie dała się oszukać

Ponieważ byłem bardzo zmęczony, w porę mnie ukołysała

Luli, luli, luli, o!

Stefanio mamo, mamo Stefanio

Pole kwitnie i ona siwieje

Zaśpiewaj mi kołysankę, mamo

Nadal chcę słyszeć twoje rodzime słowo

Nie jestem już w pieluchach, ale mamo, ale mamo to wystarczy

Bez względu na to, jak urosnę, ale ona wciąż kupuje mi ubrania

Nie jestem już dzieckiem, ona nadal się martwi

Kiedy chodziłem na imprezy, mówiła: niech cię szlag!

Jesteś młoda, och mamo, jesteś na szczycie

Jeśli nie doceniam troski na szczycie, to jestem w ślepym zaułku

W ślepym zaułku spłonę, spłonę Twoją miłością

Luli, luli, luli, o!

Stefanio mamo, mamo Stefanio

Pole kwitnie i ona siwieje

Zaśpiewaj mi kołysankę, mamo

Nadal chcę słyszeć twoje rodzime słowo

Stefanio mamo, mamo Stefanio

Pole kwitnie i ona siwieje

Zaśpiewaj mi kołysankę, mamo

Nadal chcę słyszeć twoje rodzime słowo

Eurowizja 2022 – Kalush Orchestra 

Kalush Orchestra zaśpiewał na scenie w Turynie podczas pierwszego półfinału, który miał miejsce 10 maja 2022 roku. Występ zapewnił im awans do finału. Ponownie wystąpił na scenie w Turynie podczas wielkiego finału Eurowizji 14 maja 2022 roku. 

Zespół Kalush Orchestra otrzymał łącznie aż 631 punktów od jurorów i publiczności, dzięki czemu został zwycięzcą 66. Konkursu Piosenki Eurowizji. 

Jeśli wygra Ukraina, gdzie odbędzie się Eurowizja 2023? To możliwe scenariusze >>

 

 

 

Zobacz też
Komentarze : 0
Aby dodać komentarz Zaloguj
Materiały do pobrania Dostępność kanałów Kontakt Regulaminy konkursów Logotypy 4FUN Prywatność Obowiązek informacyjny Regulamin serwisu
FCBBridge2fun Screen Network naEKRANIE
2020 4FUN sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.