Harry Potter: jak nazywa się Voldemort w innych krajach? Te tłumaczenia to hit

Reklama

Myśleliście, że Voldemort w każdej wersji językowej nazywa się tak samo? Tylko po części! Jego pełne imię i nazwisko często się zmienia. Dlaczego?

Daniel Radcliffe został ojcem! To pierwsze dziecko aktora i Erin Darke >>

Voldemort – imię, anagram

Pełne imię Voldemorta to Tom Marvolo Riddle. Dowiadujemy się o tym w drugiej części sagi Harry Potter i Komnata Tajemnic, podczas finałowej sceny. Wtedy widmo Toma Riddle’a pisze swoje imię różdżką w powietrzu, a potem przestawia litery, które układają się w zdanie „I AM LORD VOLDEMORT”.

To mogło stworzyć pewne trudności w tłumaczeniu na inne języki. W polskich książkach były dwie wersje, choć w obu Voldemort nazywa się Tom Marvolo Riddle. W jednej litery układają się w zdanie po angielsku, w drugiej porzucono koncepcję anagramu i widać zdanie „JAM JEST LORD VOLDEMORT”. W niektórych jednak książkach tłumacze postanowili wymyślić antagoniście Harry’ego inne imię, które pozwoli na utworzenie zdania „Jestem Lord Voldemort”.

Anna Wintour, legendarna naczelna Vogue’a, szuka asystentki. Ile można zarobić? >>

I tak na przykład w książkach francuskojęzycznych Ten Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać to Tom Elvis Jedusor, z czego można utworzyć wyraz „Je suis Voldemort” (po francusku „jestem Voldemort”). Więcej przykładów możecie zobaczyć poniżej. Trzeba przyznać, że tłumacze niekiedy mieli twardy orzech do zgryzienia.

Język	Imię	Anagram	Tłumaczenie
Bułgarski	ТОМ МЕРСВОЛУКО РИДДЪЛ	ТУК СЪМ И ЛОРД ВОЛДЕМОР	Oto ja także Lord Voldemort
Kataloński	TOD MORVOSC RODLEL	SÓC LORD VOLDEMORT	Ja jestem Lord Voldemort
Czeski	TOM ROJVOL RADDLE	JÁ LORD VOLDEMORT	Ja, Lord Voldemort
Duński	ROMEO G. DETLEV JR	JEG ER VOLDEMORT	Jestem Voldemort
Niderlandzki	MARTEN ASMODOM VILIJN	MIJN NAAM IS VOLDEMORT	Nazywam się Voldemort
Estoński	TOM MARVOLON RIDDLE	MINA LORD VOLDEMORT	Ja, Lord Voldemort
Fiński	TOM LOMEN VALEDRO	MA OLEN VOLDEMORT	Jestem Voldemort
Francuski	TOM ELVIS JEDUSOR	JE SUIS VOLDEMORT	Jestem Voldemort
Niemiecki	TOM VORLOST RIDDLE	IST LORD VOLDEMORT	Jest Lord Voldemort
Grecki	ANTON MORVOL HERT ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ	ARCHON VOLDEMORT ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ	Lord Voldemort
Hebrajski	TOM VANDROLO RIDDLE טום ואנדרולו רידל	ANI LORD VOLDEMORT אני לורד וולדמורט	Jestem Lord Voldemort
Węgierski	TOM ROWLE DENEM	NEVEM VOLDEMORT	Nazywam się Voldemort
Islandzki	TREVOR DELGOME	ÉG ER VOLDEMORT	Jestem Voldemort
Włoski	TOM ORVOLOSON RIDDLE	SON IO LORD VOLDEMORT	Lord Voldemort to ja
Łotewski	TOMS SVERELDO MELSUDORS	ES ESMU LORDS VOLDEMORTS	Jestem Lord Voldemort
Macedoński	TOM REDLOV ТОМ РЕДЛОВ	VOLDEMOR ВОЛДЕМОР	Voldemor
Norweski	TOM DREDOLO VENSTER	VOLDEMORT DEN STORE	Voldemort wspaniały
Portugalski	TOM SERVOLO RIDDLE	EIS LORD VOLDEMORT	Oto Lord Voldemort
Rumuński	TOMAS DORLENT CRUPLUD	SUNT LORDUL CAP-DE-MORT	Jestem Lord Cap-de-mort
Rosyjski	TOM NARVOLO REDDL ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ	LORD VOLAN-DE-MORT ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ	Lord Volan-de-Mort
Słowacki	TOM MARVOLOSO RIDDLE	A SOM I LORD VOLDEMORT	I jestem także Lord Voldemort
Słoweński	MARK NEELSTIN	MRLAKENSTEIN	(imię brzmi jak Frankenstein, a mrlak to nawiązanie do śmierci)
Hiszpański	TOM SORVOLO RYDDLE	SOY LORD VOLDEMORT	Jestem Lord Voldemort
Szwedzki	TOM GUS MERVOLO DOLDER	EGO SUM LORD VOLDEMORT	Jestem Lord Voldemort po łacińsku
Turecki	TOM MARVOLDO RIDDLE	ADIM LORD VOLDEMORT	Nazywam się Lord Voldemort
Ukraiński	TOM YARVOLOD REDL ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ	YA LORD VOLDEMORT Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ	Jestem Lord Voldemort